Tuesday, November 29, 2011

Titolo: "I membri della parte superiore della efficacia degli aiuti Busan presentare le loro" dichiarazioni politiche ""

제 목 : “부산 세계개발원조총회에 참석한 각계 지도자들「정치 선언문」 발표”

Titolo: "I membri della parte superiore della efficacia degli aiuti Busan presentare le loro" dichiarazioni politiche ""

1. 우리 정부는 11.30(수) 부산에서 개최중인 “세계개발원조총회”에 참석한 이명박 대통령, 반기문 유엔사무총장, 힐러리 클린턴 미 국무장관 등 세계 각국 대표들과 주요 국제기구·기관 대표들의 금번 부산총회 결과에 대한 지지와 이행 공약을 담은 아래 요지의「정치 선언문(political statement)」을 발표하였습니다.

1. Il nostro governo ha introdotto il 30 novembre "dichiarazioni politiche" contenente la volontà e le sue promesse saranno soddisfatte. Il vertice si è tenuto a Busan in presenza del presidente Lee Myung Bak, il Segretario generale dell'ONU Ban Ki Moon, Segretario di Stato Hillary Rodham Clinton, e altri delegati di organizzazioni di primo piano.

ㅇ 부산총회 결과문서에 대한 지지

Il supporto per il documento vertice l'efficacia degli aiuti Busan

ㅇ 신흥개도국과 민간 등 새로운 개발주체의 등장과 아울러 남남?삼각 협력을 비롯한 새로운 개발 모델의 도입 등 개발협력의 지형 변화에 부응하는 보다 포괄적인 새로운 파트너십 구축 천명

I nuovi paesi in via di sviluppo e di altri soggetti di sviluppo devono lavorare in armonia con gli altri per introdurre le invenzioni e di adeguarsi ai cambiamenti in modo cooperativo. Perciò abbiamo bisogno di costruire una forte partnership che può compiere il suo dovere.

- 다양성 포용과 새로운 개발주체들의 역할 인정

Ospitare la diversità e riconoscere i soggetti in nuovo sviluppo

- 새로운 파트너십을 통해 개발협력은 개도국의 실제적 개발 달성을 위해 다양한 재원과 수단을 동원하는 촉매 역할 수행

Attraverso la nuova partnership, cooperazione allo sviluppo svolgere il ruolo di impulso per lo sviluppo di paesi di raggiungere i propri obiettivi e di ricevere sostegno dagli altri.

ㅇ 이를 위해 다양한 개발 주체들간의 공통원칙(shared principle)과 실천방안(action)을 규정하고, 개발을 위한 정치적 리더십의 중요성을 강조

Questo ha sottolineato la leadership politica per un nuovo sviluppo e di sviluppare i diversi soggetti devono fissare i principi condivisi e come si mantengano le loro promesse.

※ 4대 공통원칙 : 개도국의 주인의식, 성과지향, 포용적 개발 파트너십, 상호간 투명성 및 책임성

Quattro principi condivisi: la proprietà da parte dei paesi in via di sviluppo, l'orientamento anticipo, la tolleranza, la trasparenza e responsabilità.

ㅇ 개발이 세계의 안보와 번영에 미치는 영향을 인식하고 개발을 우선적 정책 목표로 설정

Impostare un obiettivo in primo luogo dando conto della influenza dello sviluppo in materia di sicurezza globale e prosperità.

ㅇ 부산총회 결과문서 이행, 특히 개별 국가 차원에서의 이행을 위한 리더십 발휘 및 상호 책임성 강조

Appuntamento alle esattamente ciò che il documento dice che il vertice della efficacia degli aiuti pusieorn Busan e l'enfasi sulla leadership e la responsabilità di adempiere i suoi doveri di un singolo paese.

2. 금번「정치 선언문」은 원조를 넘어 효과적인 개발협력을 담보하기 위한 포괄적이고 새로운 '개발 파트너십'을 향한 세계 각국과 시민사회, 국회 등 각계각층 고위급 지도자들의 정치적 의지를 결집하는 계기가 된 것으로 평가됩니다.

2. Dovrebbe inoltre contribuire a creare la base di sostegno pubblico con un documento risulta più semplice e facile in una lingua, perché trovato la comprensione e il sostegno della gente è molto importante per la cooperazione allo sviluppo.

3. 아울러 부산총회 결과문서의 내용을 보다 간결하고 쉬운 언어로 설명, 개발협력의 가장 중요한 주체인 국민들의 이해와 지지를 구함으로써 개발협력에 대한 국민적 지지 기반 확충에 기여할 것으로 기대됩니다.

3. Recentemente, la dichiarazione politica è più che un aiuto, è qualcosa che unifica la volontà politica verso una nuova alleanza di sviluppo di ciascun paese, della società civile, il Congresso e alti dirigenti per assicurare l'effettiva cooperazione allo sviluppo.

No comments:

Post a Comment