Tuesday, May 8, 2012




2. Yeosu pronto ad accogliere gli ospiti expo

여수, 엑스포 손님을 맞을 준비가 되었다
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2012/05/123_110081.html

Expo 2012 Yeosu Corea si svolgerà dal 12 maggio attraverso il 12 agosto, sotto il tema, `` The Ocean Living e la costa.''

2012 한국 여수 엑스포는 5월 12일부터 8월 12일까지 "살아있는 바다, 숨쉬는 연안'을 테마로 열린다.

Il comitato organizzatore ha detto 105 paesi e 10 organizzazioni internazionali hanno confermato la loro partecipazione il più grande evento mondiale mai ospitato dalla città costiera.

조직위원회는 여수 역사상 최대의 이벤트에 105개국과 10개 국제 조직이 참석을 확정지었다고 밝혔다.

La commissione prevede di attirare un totale di 10 milioni di visitatori, di cui 550.000 provenienti dall'estero. Circa 300.000 cinesi sono attesi, seguiti da 200 mila dal Giappone. Coloro che dal Sud-Est Asia, Europa e nelle Americhe rappresenteranno il resto.

조직위원회는 55만명의 외국인 관광객을 포함하여 총 천만명의 관광객을 유치하기를 기대하고 있다. 중국인 300,000명 일본인 200,000명이 방문할 것으로 기대되며 동남아시아, 유럽, 아메리카가 그 뒤를 이을 것이다

`` Abbiamo previsto inizialmente circa 100 nazioni a partecipare alla Expo Yeosu. Ma la figura ha raggiunto 105. Questo dimostra il festival prossimo ha suscitato grande attenzione da parte della comunità internazionale'', ha detto Kang Dong-suk, presidente del comitato organizzatore.

'우리는 처음에 100개국이 여수 엑스포에 참가할 것으로 기대했다. 그러나 그 수는 105개국에 이르렀다. 이것은 엑스포가 국제 사회의 큰 관심을 끌었다는 것을 의미한다'고 강동석 여수엑스포 조직위원장은 말했다.

`` Abbiamo completato la costruzione dei padiglioni espositivi e le strutture di supporto entro marzo. Dall'inizio di aprile, abbiamo avviato test-operativo tutti i servizi e il piano per fornire un servizio perfetto ai visitatori'', ha detto Kang.

'우리는 전시 파빌리온 및 지원 시설 건설을 3월에 마쳤다. 4월부터 시설 시범 가동에 들어갔으며 방문자들에게 완벽한 서비스를 제공할 것이다"고 강동석은 밝혔다.

Gli organizzatori hanno operato circa 80 strutture espositive e provando una serie di spettacoli culturali, mentre migliaia di reclutamento di visitatori finte di averli fornire un feedback.

조직위는 80개의 전시관과 다양한 문화 퍼포먼스를 리허설하고 있으며, 수천명에 달하는 가짜 방문객을 모아 피드백을 받고 있다

`` Sulla base delle loro opinioni, abbiamo modificato i nostri programmi e strutture per offrire migliori servizi ai visitatori secondo a nessuno'', ha detto il presidente. `` Abbiamo lavorato duramente negli ultimi quattro anni per fare i preparativi per l'Expo Yeosu. Siamo certi che la prossima festa sarà uno del mondo di maggior successo.''

'우리는 그들의 의견에 따라 우리의 프로그램을 수정하고 시설을 개선했다. 우리는 지난 4년간 엑스포를 위해 준비해왔다. 여수 엑스포가 세계에서 가장 성공적인 엑스포 중 하나가 될 것이라고 확신한다'고 위원장은 밝혔다.


Cosa vedere

볼만한 것

L'Expo Yeosu vanta 80 strutture espositive, tra cui il Padiglione della Corea, il padiglione internazionale e sette padiglioni aziendali.

여수 엑스포에는 한국관, 국제관과 7개의 기업관을 포함하여 80개의 전시관이 있다.

Ci sono anche quattro imperdibili strutture tematiche. In primo luogo, il Big-O sarà un luogo per sperimentare il tema del Yeosu Expo.

꼭 봐야하는 4가지 시설이 있다. 첫째로 빅오(Big-O)는 여수 엑스포의 주제를 체험할 수 있는 장소이다.

Expo Digital Gallery sarà la via principale, che passa attraverso il cuore del Padiglione internazionale. I visitatori avranno la sensazione di camminare sotto il mare con la visualizzazione di varie creature marine digitalizzati nuoto su un grande schermo installato sopra la testa.

엑스포 디지털 갤러리는 국제관 중심을 가로지르는 메인 도로이다. 방문객들은 머리 위에 설치된 대형스크린에서 해양 생물들이 헤엄치는 모습을 보며 바다 밑을 걷고 있는 듯한 느낌을 받을 수 있다.

Il Padiglione Marine Life si spera anche di essere uno dei più visitati durante i tre mesi di fiera. In mostra diversi ecosistemi marini dei cinque oceani.

해양생물관 또한 가장 인기있는 전시관 중 하나가 될 것이다. 오대양의 다양한 해양 생태계를 전시할 예정이다.

Sky Tower, abbandonato silos che sono stati trasformati in una piattaforma di osservazione, offre una splendida vista del sito Fieristico e la zona circostante.

버려진 시멘트저장고가 전망대로 탈바꿈한 스카이타워는 전체 엑스포 행사장 및 주변 경치를 볼 수 있는 곳이다.

`` Quando la manifestazione si conclude dopo la sua run di tre mesi, saremo abbattere la maggior parte delle strutture. Ma il Big-O e Sky Tower rimarrà intatta di attirare centinaia di migliaia di turisti a Yeosu per molti anni a venire'', ha detto Kang.

'여수 엑스포가 끝난 뒤 대부분의 구조물들은 해체됩니다. 그러나 빅오와 스카이타워는 계속 남아 관광객을 유치할 계획입니다'라고 강동석은 밝혔다.

Trasporti e alloggio

교통수단 & 숙박

`` KORAIL, la statale operatore ferrovia, gestisce ora un treno ad alta velocità tra Yeosu e Seoul, riducendo i tempi di percorrenza in modo significativo'', ha detto.

'국영 철도 기업인 코레일은 여수와 서울을 잇는 고속 열차를 운영합니다'라고 강동석은 말했다.

Il presidente ha aggiunto i visitatori potranno entrare nel sito expo via mare i traghetti che collegano con Yeosu Busan e Jeju. `` Per i visitatori stranieri provenienti da Cina e Giappone, si possono prendere i traghetti e portuali al porto, che è proprio accanto alla sede expo.''

위원장은 또한 관광객들이 부산, 제주와 여수를 잇는 페리를 이용하여 여수에 올 수도 있다고 밝혔다. '중국이나 일본 관광객들은 페리를 이용하여 엑스포장 바로 옆에 있는 항구에 정박할 수 있습니다'

Kang ha detto che ci sono circa 1.000 stanze di hotel in Yeosu e la zona circostante, compresa la albergo di nuova costruzione MVL al sito expo che dispone di 331 camere.

강동석은 엑스포장에 새로 건설된 331개의 방을 보유한 MVL 호텔을 비롯하여 여수와 근교에 1,000개의 호텔 방이 있다고 밝혔다.

Per facilitare la carenza di camere previsto, il presidente ha detto che il comitato organizzatore è stato in trattative con agenzie di viaggio di avere ospiti stranieri rimanere in Busan, Gwangju e di altre grandi città nelle vicinanze, e navetta avanti e indietro.

위원장은 숙소 부족 사태를 완화하기 위해 조직위측이 외국 관광객을 부산, 광주 등 인근 대도시에 숙박시킨 후 셔틀을 이용하여 여수를 오가는 방안을 여행사와 협의중이라고 밝혔다.

No comments:

Post a Comment